Peça noturna (Night piece, de James Joyce)

Esquelético na escuridão 
As tochas de estrelas pálidas, 
Invulnerada, maré. 
Fogo-espírito impotente ilumina o vazio da imensidão — 
Arcos arqueando arcálidas — 
Escuro pecado navega a noite-fé. 
 
Serafim 
Os anfitriões perdidos despertam 
Aos afazeres, antes, claro, 
De cada lapso, mudo e turvo do não luar em marfim, 
Levantaram, quando este tem, ventanearam 
Seu incensário. 
 
E longo e elevado 
Para a nave noturna emergindo, 
Canto de estrelas dobradiço — 
Nuvem por nuvem, vai surgindo o incenso assombrado, 
Vazio de adoração subindo 
De almas, o desperdício.

- Tradução do inglês por Dimitri Vital, 2022.